Den Französischmarkt haben sich die beiden Platzhirsche Découvertes (Klett) und À plus ! (Cornelsen) untereinander aufgeteilt. Trotz der fünfzigprozentigen Chance, am Gymnasium mit dem gleichen Lehrwerk zu lernen, gibt es viele Schülerinnen und Schüler, die sich umstellen müssen. Dabei geht es um viel mehr als nur um die Lehrwerkspersonen bzw. den Handlungsort.

Wenn man die Wörterverzeichnisabschnitte A und B in beiden Werken, die in diesem Jahr neu aufgelegt wurden, vergleicht, kann man Folgendes feststellen: In Découvertes kommen 81 Einträge vor, in À plus 106. Die Schnittmenge beträgt gerade einmal 41 Einträge.

Auf das gesamte Verzeichnis hochgerechnet kommt man auf rund 580 Einträge im neuen Découvertes und auf 640 Einträge im neuen À plus. Die Schnittmenge liegt (hochgerechnet) bei rund 270 Einträgen. Das bedeutet: Wer in der Grundschule mit dem Klettbuch arbeitet, am Gymnasium jedoch mit Cornelsen, dem fehlen 370 Einträge, umgekehrt sind es »nur« 310.

Dieser Fakt stellt enorme Anforderungen an die Binnendifferenzierung in Klassenstufe 7. Oder an die Arbeit in der Grundschule. Vielleicht sollte man bereits dort darauf achten, Wortschatz aus beiden Lehrwerken, in der Summe 950 (statt 580 bzw. 640) Einträge, zu vermitteln. Trotz vier Lernjahren keine leichte Aufgabe.

Kein typisch französischer Chanson.

Die Situation: Im Englischunterricht der Sekundarstufe II findet eine Diskussion über die Themen Arbeitslosigkeit und Wirtschaftsboom statt. Die Schülerin Monika S. stellt fest, dass sie zwar Schlüsselwörter beherrscht, aber nur auf gleiche Wendungen zurückgreift. Ihr Wortschatz im Bereich Arbeitslosigkeit und Wirtschaftsboom ist nicht ausreichend genug, um ihre Ansichten vollständig darstellen zu können. Was also machen?

Mona S. setzt sich für ihre »Textverwertung« daher folgende Schwerpunkte:
(a) Sie will Kollokationsfelder zu den Begriffen inequality und gap erstellen.
(b) Sie will »Einleitungsformen« für ihre Argumente sammeln.
(c) Sie will ein Sachfeld zu “causes of poverty and unemployment” erarbeiten.

Sie arbeitet den Text mit verschiedenfarbigen Textmarkern durch, konsultiert ihr Lexikon, spricht gelegentlich mit dem Lehrer über sprachliche Alternativen, über die Organisation des Sachfeldes und über die Anwendung der Sprachelemente in einer Hausaufgabe, und hält schließlich das erarbeitete Sprachmaterial fest.

Um ihr Können zu üben, schreibt sie zuhause eine flammende Gewerkschaftsrede.

Ich frage mich, wo man eine solche Schülerin (oder natürlich einen solchen Schüler) findet.

Quelle

• Aßbeck, Johann (1990): »Schüler können auch das Lernen lernen. Gedächtnispsychologie und Wortschatzarbeit in der Sekundarstufe II.« In: Der fremdsprachliche Unterricht 24 (102), S. 41-47.

Übersicht über die Französischlehrpläne der Bundesländer direkt aufrufen.

Nicht minder wichtig ist die Wahl zur Nationalversammlung (élections législatives). In den 577 Wahlkreisen (circonscription législative) treten die Kandidaten alle 5 Jahre an, sofern der Präsident die Nationalversammlung nicht vorher auflöst. Erhält ein Kandidat die absolute Mehrheit, die gleichzeitig mindestens 25 % der Wahlberechtigten entspricht, so ist er gewählt. Erreicht kein Kandidat eines Wahlkreises diese Vorgaben, wird ebenfalls eine zweite Runde durchgeführt. An dieser dürfen alle Kandidaten teilnehmen, die mindestens so viele Stimmen wie 12,5 % der Wahlberechtigten erreicht haben. Falls nur ein oder kein Kandidat so viele Stimmen erhalten hat, nehmen die beiden Kandidaten, die in der ersten Runde die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnten, teil.

Bei den Senatswahlen (élections sénatoriales) werden die 348 Senatoren indirekt durch Wahlkollegien (collège électoraux) gewählt. Diese bestehen aus Abgeordneten der Nationalversammlung, des Regionalrats, des Generalrats sowie aus Vertretern, die durch die Gemeinderäte ernannt werden. Die Wahlen finden alle drei Jahre statt, wobei je die Hälfte der Senatoren neu bestimmt wird. Die Amtszeit beträgt also sechs Jahre.

Ebenfalls für sechs Jahre, aber direkt, werden die Mitglieder des Regionalrates gewählt. Für die Regionalratswahlen (élections régionales) werden Parteilisten erstellt, auf der gleich viele Männer wie Frauen stehen müssen. Jene Parteiliste, die die absolute Mehrheit erreicht, erhält ein Viertel der Sitze im Regionalrat als Prämie. Alle anderen Sitze werden proportional auf alle Listen verteilt, die mehr als 5 % erreicht haben. Erreicht keine Parteiliste die absolute Mehrheit, ist eine zweite Runde notwendig. Daran dürfen alle Listen teilnehmen, die mindestens 10 % der Stimmen erhalten haben. Listen, die mehr als 5 %, aber weniger als 10 % erreicht haben, dürfen mit anderen Listen, die ebenfalls mehr als 5 % haben, fusionieren. Wie schon bei der ersten Runde erhält die stärkste Liste ein Viertel der Sitze als Prämie, die restlichen Sitze werden proportional vergeben.

Auf Ebene der Départements finden Generalratswahlen (élections cantonales) statt. In den 4 039 Wahlkreisen (canton) der France métropolitaine werden die Kandidaten wie bei den Wahlen zur Nationalversammlung gewählt: Ein Kandidat ist in der ersten Runde gewählt, wenn er die absolute Mehrheit, die gleichzeitig mindestens 25 % der Wahlberechtigten entspricht, erreicht. Erfüllt kein Kandidat diese Vorgaben, wird ebenfalls eine zweite Runde durchgeführt. An dieser dürfen alle Kandidaten teilnehmen, die mindestens so viele Stimmen wie 12,5 % der Wahlberechtigten erreicht haben. Falls nur ein oder kein Kandidat so viele Stimmen erhalten hat, nehmen die beiden Kandidaten, die in der ersten Runde die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnten, teil.

Ab 2014 werden die Regionalrats- und Generalratswahlen durch Territorialratswahlen (élections territoriales) abgelöst. Diese werden voraussichtlich so wie die Generalratswahlen durchgeführt, wobei die Anzahl der Wahlkreise auf 3 500 reduziert werden soll. Die Gewählten sind dann Mitglieder sowohl in dem Generalrat ihres Départements als auch im Regionalrat ihrer Region.

Im Rahmen der Gemeinderatswahlen (élections cantonales) werden die Kommunalparlamente der 36 682 Gemeinden gewählt. Das konkrete Verfahren ist von der Größe der Gemeinde abhängig.

Derzeit ist es schon beim Verlag bestellbar, in wenigen Tagen kann es auch über den normalen Buchhandel bezogen werden.

Ainsi, on nous enseignait que le mot indubitable venait du latin indubitabilis, information peu utile, alors que c’était le rapprochement entre indubitable et dubitatif qui éclairait ce mot en révélant un radical DUBIT-. Autrement dit, l’étymologie était abordée au mauvais niveau, puisque plus personne ne parlait les langues mortes et que la majorité des élèves ne les étudient plus ; en outre, le français était présenté comme une langue dépendante qui n’était explicable que par la « vraie » langue mère, le latin. Or cette langue à cas présente peu de ressemblance avec le grec, les langues germaniques, le francique, le celtique ot pénétré notre vocabulaire. Les enseignants d’autrefois faisaient référence aux langues anciennes qu’ils connaissaient, ne pouvant rien dire des autres. C’est ainsi que s’est renforcé le mythe de la langue française proche du latin ; la filiation ne suffit pas à la ressemblance et quand il y a ressemblance, il s’agit du bas latin (non enseigné) plutôt que du latin classique.
(Kursiver und halbfetter Druck im Original)

Ohne es über den grünen Klee zu loben: Ich bin auch heute noch hin und weg von dem Konzept. Denn man bekommt auch ohne großes morphologisches Hintergrundwissen einen tieferen Einblick in das Funktionieren der französischen Sprache.

Der Robert Brio kostet in Frankreich etwa 35 €. Für zirka 41 € gibt es ihn auch in der Berliner französischen Buchhandlung ZADIG.

Vous êtes jeunes, en bonne santé. Rejoignez Toxic Corp. et devenez fumeur de remplacement. Chaque année, 270 000 jeunes courageux et motivés sont prêts à absorber plus de 50 substances cancerigènes pour nous aider à soutenir nos bénéfices. Comme eux, saisissez cett chance. Et remplacez dès aujourd’hui l’un de nos fidèles fumeurs décédés.

Le tabac tue un fumeur sur deux. L’industrie du tabac compte sur vous pour les remplacer.

(Ihr seid jung und guter Gesundheit. Kommt zu Toxic Corp. und werdet Ersatzraucher! Jedes Jahr sind 270 000 mutige und motivierte Jugendliche bereit, 50 Krebs erregende Substanzen aufzunehmen, um unseren Gewinn zu unterstützen. Ergreift auch ihr eure Chance! Und ersetzt schon heute einen unserer treuen, verstorbenen Raucher.

Rauchen tötet jeden zweiten Raucher. Die Tabakindustrie zählt auf euch, um sie zu ersetzen.)

In die gleiche Richtung geht das Transparenzpapier. Sein Ziel ist es, die Angst vor und während Leistungssituationen zu reduzieren. Dies wird erreicht, indem die Anforderungen, die Kriterien für die Leistungsbewertung sowie die Konsequenzen (also das Gewicht der Arbeit in der Endnote) bekannt gegeben werden.

Darüber hinaus erzielen die Schülerinnen und Schüler bessere Lernergebnisse durch eine bessere Vorbereitung.

In der Uni durften wir ad hoc selbst ein solches Transparenzpapier entwickeln; gemeinsam mit meiner Kommilitonin Françoise ist Folgendes dabei herausgekommen.

(PDF-Datei herunterladen)

Leider macht man es den OPAC-Nutzerinnern und -Nutzern unnötig schwer, den thematischen Zugriff auf den Bibliothekskatalog zu nutzen: Man muss die RVK-Notation kennen.

Diese Seite schafft, zumindest für das Fachgebiet »Französische Sprache« (ID), Abhilfe. Fast alle Unterthemen sind hier aufgeführt. Wenn Sie dasjenige, das Sie interessiert, gefunden haben, klicken Sie auf das Logo der HU ; Sie werden auf den Katalog der Universitätsbibliothek weitergeleitet.

Update: Jetzt auch Verweis auf den Katalog der Staatsbibliothek zu Berlin .

Die Teilthemen

1. Frankreich und die Frankophonie
2. Didaktik
3. Französische Sprache
   1. Allgemein
   2. Altfranzösisch und Mittelfranzösisch
   3. Neufranzösisch

Frankreich und die Frankophonie

1. ID 1000
   Bibliographie
2. ID 1050
   Enzyklopädie, Nachschlagewerke
3. Landes- und Volkskunde
   1. ID 1100
      Landes- und Volkskunde, allgemein
   2. ID 1101
      Führer (z.B. Michelin)
   3. ID 1125
      Paris
   4. ID 1150
      Landschaften
   5. ID 1160
      Einzelne Regionen (CSN der Region)
   6. ID 1170
      Frankophone Gebiete außerhalb Frankreichs
   7. ID 1175
      Wesenskunde und geistige Strömungen
   8. Geschichte
      1. ID 1216
         Geschichtliche Atlanten
      2. ID 1220
         Gesamtdarstellungen
      3. ID 1230
         Soziales, Politik, Wirtschaft, Industrie, Landwirtschaft
      4. ID 1240
         Perioden und Gestalten
      5. ID 1245
         Zeitgeschichte
      6. ID 1260
         Landschaften
      7. ID 1265
         Geschichte der Schweiz, Belgiens, Quebecs, Algeriens etc.
      8. ID 1270
         Kulturgeschichte
4. ID 1301
   Nichtliterarische Texte (z.B. Bibeln, Gesetzessammlungen, Fachliteratur)
5. Philologisches
   1. ID 1400
      Einführungen, Handbücher, Prüfungsordnungen
   2. ID 1450
      Sammelwerke und Festschriften
6. ID 1500
   Aufsatzsammlungen (1. Verf.)

Didaktik

1. ID 1502
   Allgemeines, Handbücher, Grundlagen
2. ID 1504
   Geschichte
3. ID 1505
   Fremdsprachenlerntheorie
4. ID 1506
   Linguistik und ihre Anwendung im Untericht
5. ID 1508
   Curriculumforschung
6. ID 1509
   Empirische Fremdsprachenunterrichtsforschung
7. ID 1510
   Lehrerausbildung
8. Didaktik für verschiedene Altersstufen und Gruppen
   1. ID 1512
      Vorschule
   2. ID 1514
      Primarstufe
   3. ID 1516
      Sekundarstufe I
   4. ID 1518
      Sekundarstufe II
   5. ID 1520
      Hochschule
   6. ID 1522
      Erwachsenenbildung, Zweiter Bildungsweg
   7. ID 1524
      Sonstige Gruppen
9. Hilfsmittel für den Unterricht
   1. ID 1526
      Allgemeines
   2. ID 1528
      Lehrmaterial
   3. ID 1530
      Audio-visuelle Hilfsmittel
   4. ID 1532
      Programmierter Unterricht und Lehrmaschinen
   5. ID 1534
      Sprachlabor
   6. ID 1535
      CALL (Computer Assisted Language Learning) / Neue Medien
   7. ID 1536
      Sonstige Hilfsmittel
10. Einzelprobleme
    1. ID 1538
       Schulbuch (Theorie und Analyse)
    2. ID 1540
       Unterrichtsplanung
    3. ID 1542
       Tests, Prüfung
11. Sprachunterricht
    1. ID 1544
       Allgemeines
    2. ID 1546
       Sprachbuch (Theorie und Analyse)
    3. ID 1548
       Grammatik
    4. ID 1550
       Aussprache, Sprecherziehung, Lesen
    5. ID 1552
       Übersetzung
    6. ID 1553
       Wortschatz
    7. ID 1554
       Fertigkeiten (allgemein)
    8. ID 1555
       Sprechen / Konversation
    9. ID 1556
       Hörverstehen
    10. ID 1557
        Leseverstehen
    11. ID 1558
        Schreiben (u.a. Rechtschreibung, Textproduktion)
    12. ID 1560
        Sonstiges
12. Literaturunterricht
    1. ID 1562
       Allgemeines
    2. ID 1564
       Lesebuch (Theorie und Analyse)
    3. ID 1566
       Literaturgeschichte
    4. ID 1568
       Interpretationslehre
    5. ID 1570
       Einzelprobleme
13. Schul- und Übungsbücher
    1. Sprache
       1. ID 1572
          Schulgrammatik, Übungsbücher, Sprachführer
       2. ID 1573
          Unterrichtsprogramme u.ä.
       3. ID 1574
          Sprachlabortexte u.ä.
       4. ID 1575
          Rechtschreibung
       5. ID 1576
          Sprach- und Redeerziehung
       6. ID 1578
          Aufsatz- und Stilerziehung
       7. ID 1580
          Übersetzung
       8. ID 1582
          Wortschatz
       9. ID 1584
          Fachsprachen
       10. ID 1586
           Idiomatik
       11. ID 1587
           Aufgabensammlungen (Abitur, Bac usw.)
       12. ID 1588
           Sonstiges
    2. Literatur
       1. ID 1590
          Literaturgeschichten für den Schulgebrauch
       2. ID 1592
          Lesebücher
       3. ID 1594
          Sonstiges

Französische Sprache (Allgemein)

1. ID 1600
   Allgemeines, Methodik
2. ID 1645
   Bibliographie
3. ID 1650
   Einführungen
4. ID 1655
   Sprachpolitik (außer überseeische Gebiete)
5. ID 1660
   Theorie über die französische Sprache
6. ID 1675
   Geschichte der Sprachforschung
7. ID 1680
   Archives de la linguistique française

Altfranzösisch und Mittelfranzösisch

1. ID 1725
   Allgemeine Sprachbeschreibung
2. ID 1750
   Sprachschichten
3. Grammatik
   1. ID 1775
      Allgemeines
   2. ID 1800
      Lautlehre
      1. ID 1850
         Vokalismus
      2. ID 1875
         Konsonantismus
      3. ID 1900
         Phonetik
      4. ID 1950
         Phonologie
   3. ID 2000
      Schreibung
   4. ID 2025
      Wortbildungslehre
   5. ID 2075
      Formenlehre
   6. ID 2125
      Syntax
4. ID 2150
   Stilistik
5. ID 2200
   Wortkunde, Semantik
6. ID 2250
   Wortschatz, Etymologie
7. ID 2251
   Synonymik
8. ID 2300
   Wörterbücher
9. ID 2320
   Lexikographie
10. ID 2375
    Mundarten
11. ID 2376
    Judenaltfranzösisch
12. ID 2379
    Sprachdenkmäler und sprachliche Untersuchungen an literarischen Texten

Neufranzösisch

1. ID 2380
   Allgemeine Sprachbeschreibung
2. ID 2400
   Sprachpsychologie
3. ID 2402
   Sprachsoziologie
4. Sprachschichten
   1. ID 2440
      Allgemeines
   2. ID 2450
      Gesprochene Sprache
   3. ID 2475
      Hochsprache
   4. ID 2510
      Umgangssprache
5. ID 2520
   Sprachüberfremdung, Sprachpflege
6. Sondersprachen
   1. ID 2600
      Allgemeines
   2. ID 2603
      Kindersprache
   3. ID 2605
      Sonstige Sprachen der Geschlechter und Altersklassen
   4. ID 2610
      Standes-, Berufs- und Fachsprachen, allgemein
   5. ID 2620
      Studentensprache
   6. ID 2621
      Schülersprache
   7. ID 2630
      Seemannssprache
   8. ID 2640
      Soldatensprache
   9. ID 2650
      Rechts- und Verwaltungssprache
   10. ID 2655
       Sprache der Politik
   11. ID 2660
       Wirtschaftssprache
   12. ID 2661
       Reklamesprache
   13. ID 2670
       Wissenschaftliche Fachsprachen
   14. ID 2680
       Technische Fachsprachen
   15. ID 2682
       Internetsprache
   16. ID 2690
       Sportsprache
   17. ID 2700
       Sonstige
   18. ID 2710
       Geheimsprachen (Gaunersprachen u.ä.)
   19. ID 2721
       Ausländerfranzösisch
7. Sprachgeschichte
   1. ID 2730
      Allgemeines
   2. ID 2750
      Einzelne Probleme
   3. ID 2760
      Regionale Darstellungen (nur Frankreich)
   4. ID 2785
      Sprachverbreitung, Sprachberührung
   5. Einzelne Epochen (hier auch ältere Grammatiken)
      1. ID 3040
         16. Jahrhundert
      2. ID 3075
         17. Jahrhundert
      3. ID 3110
         18. Jahrhundert
      4. ID 3140
         19. Jahrhundert
      5. ID 3145
         20. Jahrhundert
      6. ID 3155
         21. Jahrhundert
8. Grammatik
   1. ID 3250
      Traditionelle Grammatiken
   2. ID 3255
      Strukturelle u.ä. Grammatiken
   3. ID 3260
      Vergleichende Grammatiken
   4. ID 3265
      Akademiegrammatik
   5. ID 3271
      Grammatikalische Terminologie
   6. ID 3272
      Essays über Grammatik
   7. ID 3275
      Historische Grammatik
   8. Lautlehre
      1. ID 3325
         Allgemeines
      2. ID 3400
         Beschreibende Phonetik, allgemein
      3. ID 3420
         Historische Phonetik, allgemein
         1. ID 3435
            Vokale
         2. ID 3470
            Konsonanten
         3. ID 3505
            Lautgruppen und Silben, Liaison
         4. ID 3540
            Quantität
         5. ID 3550
            Intonation, Sprachmelodie, Sprachtempo
         6. ID 3610
            Akzent
         7. ID 3715
            Sonstiges
      4. ID 3750
         Phonologie, allgemein
         1. ID 3785
            Vokalphoneme
         2. ID 3820
            Konsonantenphoneme
         3. ID 3890
            Phonemkombinationen, Grenzsignale
         4. ID 3965
            Prosodische Phoneme
         5. ID 4065
            Sonstiges
   9. ID 4205
      Schreibung, allgemein
      1. ID 4275
         Rechtschreibung, Interpunktion
   10. ID 4380
       Wortbildung(slehre)
   11. Formenlehre
       1. ID 4450
          Allgemeines
       2. ID 4485
          Nomen, allgemein
          1. ID 4520
             Genus
          2. ID 4555
             Numerus
          3. ID 4590
             Substantiv
          4. ID 4625
             Adjektiv
             1. ID 4660
                Steigerung
             2. ID 4695
                Adjektivadverbia
       3. ID 4730
          Pronomen
       4. ID 4765
          Zahlwort
       5. ID 4775
          Nominalkomposition
       6. ID 4800
          Verb, allgemein
          1. ID 4835
             Person und Numerus
          2. ID 4870
             Verbalformen
          3. ID 4975
             Nominalformen
       7. ID 5115
          Sonstiges (Formenlehre)
   12. Syntax
       1. ID 5150
          Allgemeines
       2. ID 5160
          Strukturelle Syntax
       3. ID 5180
          Historische Syntax
       4. ID 5185
          Satzteile
       5. ID 5220
          Satzarten
       6. ID 5255
          Direkte und indirekte Rede
       7. ID 5290
          Negation, Exzeption
       8. ID 5325
          Wortstellung
       9. ID 5400
          Nomen, allgemein
       10. ID 5430
           Kasus
       11. ID 5465
           Substantiv und Artikel
       12. ID 5500
           Adjektiv und Zahlwort
       13. ID 5535
           Pronomen
       14. ID 5570
           Adverb
       15. ID 5605
           Präposition
       16. ID 5640
           Konjunktion
       17. ID 5675
           Verb
           1. ID 5710
              Transitive und intransitive Verben
           2. ID 5745
              Reflexive Verben
           3. ID 5780
              Unpersönliche Verben
           4. ID 5850
              Tempus und Aspekt
           5. ID 5880
              Modi, allgemein
              1. ID 5885
                 Indikativ
              2. ID 5920
                 Subjonctif
              3. ID 5930
                 Konditional
              4. ID 5935
                 Infinitiv
              5. ID 5955
                 Partizip und Gérondif
           6. ID 6060
              Accord, Kongruenz
           7. ID 6070
              Aktionsarten
       18. ID 6100
           Sonstiges (Syntax)
9. Stilistik
   1. ID 6235
      Wissenschaftliche Stilistik
   2. ID 6342
      Phraseologie, Idiomatik
   3. ID 6445
      Praktisch-normative Stilistik
   4. ID 6500
      Vergleichende Stilistik
10. Textlinguistik
    1. ID 6510
       Allgemeines
    2. ID 6520
       Spezielle Probleme
    3. ID 6530
       Konversationsanalyse
11. Wortkunde
    1. ID 6550
       Allgemeines, Lexikologie
    2. ID 6555
       Lexikographie
    3. Wörterbücher
       1. ID 6600
          Wörterbücher früherer Sprachstadien
          1. ID 6640
             16. Jahrhundert
          2. ID 6641
             17. Jahrhundert
          3. ID 6642
             18. Jahrhundert
          4. ID 6643
             19. Jahrhundert
       2. ID 6650
          Einsprachige Wörterbücher
       3. ID 6660
          Rückläufige Wörterbücher
       4. ID 6675
          Etymologische Wörterbücher
       5. ID 6850
          Französisch-deutsche, deutsch-französische Wörterbücher
       6. ID 6875
          Mehr als zweisprachige (nur allgemeine)
       7. ID 6877
          Franz.-anderssprachige Wörterbücher
       8. ID 6878
          Homonymwörterbücher
       9. ID 6879
          Synonymwörterbücher und Antonymwörterbücher
       10. ID 6880
           Fachwörterbücher
       11. ID 6885
           Wörterbücher nach Sachgruppen
       12. ID 6889
           Sonstige (z.B. Neologismen, Zitate etc.)
       13. ID 6890
           Satzlexika
       14. ID 6891
           Idiomlexika
       15. ID 6892
           Argotwörterbücher
       16. ID 6895
           Stilwörterbücher und Wörterbücher der sprachlichen Schwierigkeiten
       17. ID 6896
           Aussprachewörterbücher
12. Wortschatz
    1. ID 6900
       Allgemeines
    2. ID 6910
       Statistische Untersuchungen
    3. ID 6915
       Index des mots
    4. ID 6920
       Fremde Elemente und Einflüsse
    5. ID 6935
       Fachterminologien
    6. ID 6970
       Einzelne Wörter
    7. ID 7000
       Wortgeschichte
    8. ID 7040
       Semantik, Semasiologie
    9. ID 7075
       Feldforschung, Sachgruppen
    10. ID 7110
        Onomasiologie
    11. ID 7215
        Synonymik
    12. ID 7220
        Homonymik
    13. ID 7250
        Metaphorik
13. Namenkunde
    1. ID 7390
       Allgemeines
    2. ID 7425
       Personennamen
    3. ID 7495
       Geographische Namen (auch regional)
    4. ID 7497
       Topographische Wörterbücher (auch regional)

Noch nicht ergänzt: Mundarten (ID 7600 – 9355)