Aussprache von „Arkansas“
Die Aussprache ausländischer und auch mancher deutscher geografischer Namen ist mitunter recht schwierig. Mit Massachusetts hatte sicherlich schon jeder, zumindest zu Beginn, seine Probleme. Aber es gibt auch einen US-Bundesstaat, dessen Ausspracheschwierigkeitsgrad man ausgehend von seiner Schreibung gar nicht erahnt: Arkansas.
Viele werden diesen Namen irrtümlicherweise – analog zum nordwestlich gelegenen Kansas – /ɑːˈkænzəs/ aussprechen, wenn sie denn nicht die rein deutsche Aussprache /arˈkanzas/ wählen, die veraltet anmutet.
Doch die offizielle Aussprache lautet /ˈɑːkənsɔː/ (are-can-saw). 1881 hat man das gesetzlich geregelt, nachdem sich die zwei Senatoren über die Aussprache ihres Bundesstaates stritten.
/ˈɑːkənsɔː/ hat sich auch für den Arkansas River eingebürgert, der im Bundesstaat Arkansas in den Mississippi mündet. Lediglich an der Quelle, im Bundesstaat Colorado, sowie in Kansas, das ebenfalls vom Arkansas durchflossen wird, sagt man /ɑrˈkænzəs/.
Alles ein wenig verwirrend, aber auch sehr spannend. Denn es beweist mal wieder, dass Namen, vor allem aber deren Aussprache, jenseits von Grenzen Schall und Rauch sind.
Die Wörterbücher verzeichnen übrigens die Aussprache wie folgt:
| Buch | Kansas | Arkansas (Staat) | Arkansas (Fluss) |
|---|---|---|---|
| Duden (2000: 169, 465) |
/ˈkanzas/ engl.: /ˈkænzəs/ |
/arˈkanzas/ engl.: /ˈɑːkənsɔː/ |
/arˈkanzas/ engl.: /ɑːˈkænzəs/ |
| Krech et al. (2010: 329, 636) |
/kˈanzas/ engl.: /kˈɛnzəs/ |
/aʁkˈanzas/ engl.: /ˈɑːʁkənsɔː/ |
/aʁkˈanzas/ engl.: /ɑːkˈɛnzəs/ |
| OED (2010) | /ˈɑːkənsɔː/ outside U.S.: /ɑːˈkænzəs/ |
||
| OALD (2010: R39) | /ˈkænzəs/ | /ˈɑːkənsɔː/ NAmE: /ˈɑːrkənsɔː/ |
Quellen
- Duden (2000): Duden Aussprachewörterbuch (= Der Duden in 12 Bänden; 6). Mannheim; Leipzit; Wien; Zürich.
- Krech, Eva-Maria et. al. (2010): Deutsches Aussprachewörterbuch. Tübingen.
- OALD (2010): Oxford Advanced Leaner‘s Dictionary of Current English. 8th edition. Oxford.
- OED (2010): Oxford English Dictionary. URL: http://www.oed.com/view/Entry/10798 (abgerufen am 7. Januar 2011). Zugangstipp beim Lexikographieblog.