Cédille eingeben mit der Europatastatur
Die Zeiten, in denen man in einem Französischtext die Akzente sowie die Cédille händisch hinzufügen musste, gehören zum Glück lange der Vergangenheit an.
Eingabe am PC und Androidsmartphone
Verfügt die Tastatur über einen Nummernblock, so hält man einfach die Alt-Taste gedrückt und gibt für »Ç« 128 bzw. für »ç« 135 im Nummernblock ein.
Auf dem Android-Smartphone funktioniert es sogar noch einfacher, hier habe ich bei meiner SwiftKey-Tastatur aktiviert, dass Akzentbuchstaben angezeigt werden. Lange auf »c« tippen und schon erscheinen »ç«, »ć« und »č« zur Auswahl.
Eingabe mittels Europatastatur
Seitdem der »gute alte Laptop« immer kompakter wird, ist die Sache wieder komplizierter geworden. Es gibt keinen Nummernblock mehr und lange auf das C zu drücken führt zu sehr vielen Cs, aber nicht zu Sonderzeichen. Ergo habe ich keine Möglichkeit, mit geringem Aufwand »ç« einzugeben.
Einen Ausweg habe ich nun in der T2-Tastaturbelegung (Wikipediaartikel), auch Europatastatur genannt, gefunden. Sie ist eine Erweiterung der bekannten deutschen QWERTZ-Tastatur und auch DIN-normiert (DIN 2137). Der Aspekt, dass es sich nur um eine Erweiterung und keine völlig neue Tastaturbelegung handelt, ist besonders wichtig, wenn man »blind« schreibt: Man muss sich nicht umgewöhnen.
Das Vorgehen, ein C mit Cédille einzugeben, funktioniert bei der T2-Belegung ähnlich wie bisher bei den Akzentbuchstaben: Man gibt zuerst über die sogenannte Tottaste den gewünschten Akzent ein (´, ⇧ + ´, ^) und dann den Buchstaben, der den Akzent tragen soll. Im Fall der Cédille drückt man Alt Gr + J gleichzeitig, dies aktiviert die Cédille. Anschließend drückt man auf C bzw. auf die Umschalttaste ⇧ + C, schon erhält man »ç« bzw. »Ç«.
Ein Klick auf Alt Gr + 1 ermöglicht übrigens auch die Eingabe eines typografisch korrekten Apostrophs (’) anstelle der Verlegenheitslösung (').
Alle Zeichen, die für das Französische relevant sind, und ihre Eingabeweise, sind unten aufgeführt.
Infos und Treiber
Infos zur T2-Tastaturbelegung bzw. zur Europatastatur gibt es in der Wikipedia und unter europatastatur.de.
Den Treiber können Sie bei ACSSOFT herunterladen. Gehen Sie unter Windows 10 nun wie folgt vor:
- Installieren Sie den Treiber.
- Rufen Sie die Windows-Einstellungen auf, z. B. über Windowstaste + I.
- Wählen Sie „Zeit und Sprache“, dann den Punkt „Region und Sprache“.
- Wählen Sie im Abschnitt „Sprache“ folgende aus: „Deutsch (Deutschland)“ und klicken Sie auf „Optionen“.
- Im Abschnitt „Tastaturen“ werden Ihnen nun die Tastaturen „Deutsch QWERTZ“ und „Deutsch (T2-gravurkompatibel) V1.05“ angeboten.
- Entfernen Sie „Deutsch QWERTZ“, nun können Sie die T2-Tastaturbelegung nutzen.
Eingaberegeln
Alle Eingaberegeln fürs Französische:
| Zeichen | Eingabe mit T2-Tastatur |
|---|---|
| Akut (é) | ´, dann Vokal |
| Gravis (è) | ⇧ + ´, dann Vokal |
| Zirkumflex (ê) | ^, dann Vokal |
| Trema (ï) | Alt Gr + R, dann Vokal |
| ç | Alt Gr + J, dann C |
| œ | Alt Gr + ^, dann E |
| æ | Alt Gr + ^, dann A |
| ’ | Alt Gr + 1 |
| » | Alt Gr + X |
| « | Alt Gr + V |