Monsieur Becker

Französisch & Gewusst wie & Panorama

Tastaturlayout für französische IPA-Zeichen

Sonntag, 28. Januar 2018

das Problem

Die herkömmliche Eingabe von Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets ist unbequem:

die Lösung: Tastaturlayout »Deutsche Tastatur mit französischen IPA-Zeichen«

Eine bequeme Lösung für dieses Problem ist die Nutzung eines speziellen Tastaturlayouts (keyboard layout). Auch wenn auf unsere Computertastaturen mit Schriftzeichen bedruckt sind, ist das tatsächlich erscheinende Zeichen von dem aktivierten Tastaturlayout abhängig. Ich nutze seit geraumer Zeit die sogenannte Europatastatur, die alle für die französische Sprache relevanten Zeichen auf meiner normalen Tastatur abdeckt. Leider enthält die Europatastatur nicht die zur Notation der Aussprache notwendigen IPA-Zeichen, daher habe ich das Tastaturlayout »Deutsche Tastatur mit französischen IPA-Zeichen« erstellt. Wie man eine solche Tastaturbelegung selbst erstellen kann, erkläre ich weiter unten.

Bevor wir loslegen, ein wichtiger Hinweis: Achtung: Die Nutzung der Tastaturbelegung erfolgt auf eigene Gefahr!

Um das Tastaturlayout »Deutsche Tastatur mit französischen IPA-Zeichen« zu installieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

  1. Laden Sie die Installationsdatei (ZIP-Datei) herunter.
  2. Entpacken Sie den Ordner Installation.
  3. Öffnen Sie den Ordner Installation, klicken Sie doppelt auf die Datei »setup.exe«. Sollte Windows die Installation mit dem Hinweis »Der Computer wurde durch Windows geschützt« nicht ausführen, klicken Sie bitte auf »Weitere Informationen« und dann auf »Trotzdem ausführen«.

Nach der Installation kann zwischen dem normalen Tastaturlayout und der neuen Tastaturbelegung schnell durch Windowstaste + Leerzeichen gewechselt werden.

Die IPA-Zeichen, die den regulären lateinischen Buchstaben entsprechen, können auch durch die übliche Taste eingegeben werden (also [z] mit der z-Taste). Die darüber hinausgehenden Zeichen können wie folgt eingegeben werden:

IPA-Zeichen Taste auf Tastatur
ɑ q
ɑ̃ Shift + q
Shift + a
ə ß
ɛ ä
ɛ̃ Shift + ä
ɔ +/*/~
ɔ̃ Shift + +/*/~
Shift + o
ø ü
œ ö
œ̃ Shift + ö
Shift + ü
ʒ c
Shift + s
ʃ x
Shift + z
ŋ Shift + n
ɲ Shift + m
ʀ r

Shift = Großschreibtaste

Um die Tastaturbelegung zu deinstallieren, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Entfernen Sie in den Einstellungen > Zeit und Sprachen > Region und Sprache > Deutsch > Optionen > »Deutsche Tastatur mit französischen IPA-Zeichen«.
  2. Mit dem ersten Schritt wird die Tastaturbelegung nicht tatsächlich gelöscht. Daher muss die Registry (Windowstaste + R, »regedit« eingeben) aufgerufen werden, wo unter \HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Keyboard Layouts\ eines der letzten Layouts die zu löschende Tastaturbelegung ist. Dieser Eintrag muss ebenfalls gelöscht werden.

ein eigenes Tastaturlayout erstellen

Microsoft bietet zur Erstellung von Tastaturbelegungen ein kostenloses Programm namens Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) an. Bei der Installation muss man darauf achten, dass das ältere .NET 2 Framework installiert ist, ggf. muss dies erst nachinstalliert werden.

Beim Start präsentiert einem MSKLC ein völlig leeres Tastaturlayout. Man kann nun Zeichen für Zeichen belegen, jedoch hat MSKLC bei mir stets eine Fehlermeldung produziert, die ich trotz Ausprobierens verschiedener Tipps nicht beheben konnte. Daher habe ich mich entschieden, eine vorhandene Tastaturbelegung zu importieren und diese dann zu bearbeiten. Dies ging dann relativ problemlos.

Im nächsten Schritt habe ich die auf unserer Tastatur vorhandenen Buchstaben identifiziert, die ich für die IPA-Notation der französischen Sprache nicht gebrauchen kann. Das sind (sortiert nach Tastenreihe) ß, q, r, ü, g, ö, ä, x, c. Im Gegenzug müssen ɑ, ə, ɔ, ɛ, ɡ, ŋ, ɲ, ʃ, ʒ, ʀ, ø und œ sowie die Nasalvokale ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃ und œ̃ ihren Platz finden.

Sofern es lautliche Ähnlichkeiten gibt, habe ich das entsprechende Zeichen einfach ersetzt:

Taste auf Tastatur IPA-Zeichen
g (U+0067) ɡ (U+0260)
r ʀ
ö œ
ä ɛ

Bei den anderen Zeichen gibt es nur selten einen logischen Zusammenhang:

Taste auf Tastatur IPA-Zeichen
ß ə
q ɑ
+/*/~ ɔ
Shift + n (N) ŋ
Shift + m (M) ɲ
x
Shift + z (Z)
ʃ
c
Shift + s (S)
ʒ
ü ø

Die Nasalvokale sind als Großschreibvarianten der korrespondierenden Vokale hinterlegt:

Taste auf Tastatur IPA-Zeichen
Shift + a / q ɑ̃
Shift + ä ɛ̃
Shift + o / +/*/~ ɔ̃
Shift + ü / ö œ̃

Wie bereits gesagt, geht es nur im die französischen IPA-Zeichen. Bei Berücksichtigung der im Deutschen und Englischen notwendigen oder gar aller IPA-Symbole müsste die Zuordnung der Zeichen anders durchdacht werden.

Auf Grundlage der KLC-Datei kann die DLL und das Installationspaket erstellt (alles als ZIP-Datei) und installiert werden.

Wenn eine Überarbeitung notwendig ist, muss die Tastaturbelegung vollständig deinstalliert werden. Gehen Sie dabei wie oben beschrieben vor.