IPA-Lautschrift eingeben
Wie kann man die Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) für Englisch und Französisch eingeben?
Früher™ konnte ich die fürs Französische wichtigen IPA-Zeichen einfach mithilfe eines eigenen Tastaturlayouts tippen. Heruntergeladen, installiert, los ging’s auch schon. Mit Windows 11 und dem ARM-Prozessor verweigert das Tool hingegen seinen Dienst, daher musste eine neue Lösung her.
Tastaturbelegung E1
Seit dem Update 24H2 bietet Windows 11 die Tastaturbelegung E1 („Erweiterte Tastaturbelegung 1“) an. Sie heißt dort „Deutsch erweitert (E1)“. Aktiviert werden kann sie über Einstellungen (Windows-Logo-Taste + I) > Zeit und Sprache > Eingabe > Sprache und Region > Deutsch (Deutschland) > Sprachoptionen (über die drei Punkte erreichbar) und dort dann unten Tastaturen.
Für Linux und MacOS ist das Tastaturlayout ebenfalls verfügbar.
Wahltaste
Die wichtigste Tastenkombination zur Eingabe der IPA-Zeichen ist AltGr + R. Danach muss man zwei weitere Tasten eingeben, einen Buchstaben und eine Zahl von der Zahlenreihe. Für das [ə] in je beispielsweise tippt man also zuerst AltGr + R, lässt los, dann E, lässt los, und dann noch 3. Es erscheint das Zeichen „ə“.
Für die Nasal-Tilde (◌̃) gibt man auch AltGr + R ein, dann aber erst die Zahl 1 und dann den Buchstaben R. Das im Englischen übliche Zeichen für lange Vokale ([ː]) wird in der gleichen Reihenfolge eingetippt: AltGr + R – 3 – W.
In den folgenden Übersichten – erst französische und dann englische IPA-Zeichen – sind Tasten, die man gleichzeitig drückt, durch ein Pluszeichen (+) gekennzeichnet. Das Minuszeichen (–) zeigt an, dass man erst loslässt und dann die nächste Taste drückt.
Tastenkombinationen für französische IPA-Zeichen
| IPA-Zeichen | Tastenkombination |
|---|---|
| ɑ | AltGr + R – A – 5 |
| ɑ̃ | AltGr + R – A – 5 – AltGr + R – 1 – R |
| ɛ | AltGr + R – E – 5 |
| ɛ̃ | AltGr + R – E – 5 – AltGr + R – 1 – R |
| ə | AltGr + R – E – 3 auch: AltGr + F – E |
| ɡ | AltGr + R – G – 6 |
| ɥ | AltGr + R – H – 3 |
| ŋ | AltGr + R – N – 6 auch: AltGr + F – E |
| ɲ | AltGr + R – N – 9 |
| ɔ | AltGr + R – Ö – 6 |
| ɔ̃ | AltGr + R – E – 5 – AltGr + R – 1 – R |
| ø | AltGr + R – Ö – 8 auch: AltGr + F – O |
| œ | AltGr + R – Ö – 9 auch: AltGr + F – Ö |
| ʀ | AltGr + R – R – 2 |
| ʃ | AltGr + R – S – 6 |
| ʒ | AltGr + R – Z – 5 |
Tastenkombinationen für englische IPA-Zeichen
| IPA-Zeichen | Tastenkombination |
|---|---|
| ː | AltGr + R – 3 – W |
| ɑ | AltGr + R – A – 5 |
| ɒ | AltGr + R – A – 6 |
| æ | AltGr + R – A – 9 |
| ə | AltGr + R – E – 3 auch: AltGr + F – E |
| ɛ | AltGr + R – E – 5 |
| ɡ | AltGr + R – G – 6 |
| ɪ | AltGr + R – I – 2 |
| ŋ | AltGr + R – N – 6 auch: AltGr + F – E |
| ɔ | AltGr + R – Ö – 6 |
| ʃ | AltGr + R – S – 6 |
| θ | AltGr + R – T – 5 |
| ð | AltGr + R – D – 5 |
| ʊ | AltGr + R – Y – 5 |
| ʌ | AltGr + R – V – 3 |
| ʒ | AltGr + R – Z – 5 |